1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,021 --> 00:01:05,567
Avanti tesoro, dammi un piccolo bacio.

4
00:01:05,858 --> 00:01:06,858
Oh, vai via.

5
00:01:09,362 --> 00:01:11,864
Non avresti dovuto farlo!

6
00:01:13,283 --> 00:01:17,912
Ti avevo detto di tenerti il tuo
via da me le mani sporche.

7
00:01:18,204 --> 00:01:20,516
Lo sai, se non fosse per quello
tua sorella, Carmelita,

8
00:01:20,540 --> 00:01:23,334
Non verrei mai da questa discarica.

9
00:01:24,502 --> 00:01:28,798
Non potresti comprarne abbastanza
alcol per farmi venire per te.

10
00:01:29,090 --> 00:01:31,718
Perché non ne provi un po'?
di quei fenomeni da baraccone?

11
00:01:32,010 --> 00:01:33,803
Tu, sporco, schifoso maiale!

12
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Quindi faccio parte dei mostri, eh?

13
00:01:38,349 --> 00:01:41,603
Ti sistemerò così anche il
i mostri non ti guarderanno!

14
00:01:41,894 --> 00:01:42,894
Ortega!

15
00:01:45,732 --> 00:01:46,732
Ortega!

16
00:01:49,611 --> 00:01:53,531
Prendilo e crealo
come gli altri miei animaletti!

17
00:02:22,477 --> 00:02:24,896
Maiale!

18
00:02:25,188 --> 00:02:26,814
Ti farò diventare come gli altri miei animaletti!

19
00:02:33,321 --> 00:02:36,491
Ortega, guardalo!

20
00:06:55,625 --> 00:06:56,208
Cosa c'è che non va?

21
00:06:56,500 --> 00:06:58,878
Quel gatto, portalo via di qui!

22
00:07:02,423 --> 00:07:06,510
Va bene, ma perché ottenerlo?
tutti sconvolti per un gatto?

23
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
Non li sopporto.

24
00:07:12,391 --> 00:07:16,979
Ogni volta che mi avvicino a uno
mi succede qualcosa di strano.

25
00:07:19,941 --> 00:07:21,943
Perché non lasci perdere quella roba?

26
00:07:22,234 --> 00:07:24,278
Perché non stenditi?
fuori dalla routine del padre?

27
00:07:24,570 --> 00:07:26,250
Guarda, tesoro,
Sto solo cercando di darti

28
00:07:26,364 --> 00:07:28,199
un consiglio amichevole.

29
00:07:28,491 --> 00:07:30,131
Quegli errori dentro
la tua routine ieri sera

30
00:07:30,159 --> 00:07:32,244
ti è quasi costato il lavoro.

31
00:07:32,536 --> 00:07:33,536
Va bene.

32
00:07:34,413 --> 00:07:35,413
Ok, ci proverò.

33
00:07:35,581 --> 00:07:36,581
Solo per te.

34
00:07:36,749 --> 00:07:40,628
Guarda, preferirei farlo
questo solo per te stesso.

35
00:07:43,839 --> 00:07:45,466
Forse è così, forse no.

36
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
Penso che fosse ora che ce ne andassimo,
Harold.

37
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
Cosa ne pensi?

38
00:07:57,395 --> 00:07:59,981
Non lo so, Jerry,
cosa ne pensi?

39
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
Beh, se facciamo tardi, conosci Angie

40
00:08:02,650 --> 00:08:04,318
è semplicemente suscettibile di farla esplodere.

41
00:08:04,610 --> 00:08:07,655
Sì, e sua madre
non le piacerebbe, vero?

42
00:08:07,947 --> 00:08:11,409
A sua madre non piace niente.

43
00:08:11,701 --> 00:08:13,160
Soprattutto io.

44
00:08:13,452 --> 00:08:16,414
Beh, puoi trovare un lavoro o qualcosa del genere.

45
00:08:16,706 --> 00:08:19,250
Potrebbe cambiare idea, sai?

46
00:08:19,542 --> 00:08:20,542
Un lavoro?

47
00:08:21,419 --> 00:08:24,463
Sii un po' discreto
questo, vero, Harold?

48
00:08:24,755 --> 00:08:27,008
Qualcuno potrebbe sentirti.

49
00:08:27,299 --> 00:08:30,386
Beh, devi fare qualcosa,
lo sai?

50
00:08:30,678 --> 00:08:31,220
Perché?

51
00:08:31,512 --> 00:08:35,474
Il mondo è qui per essere goduto,
per non farti deprimere.

52
00:08:35,766 --> 00:08:40,479
Questo è ciò che fa il lavoro, Harold,
ti fa sentire depresso.

53
00:08:40,771 --> 00:08:43,357
Quindi, invece di essere dentro
quello stato di depressione,

54
00:08:43,649 --> 00:08:45,693
perché non interrompiamo, ok?

55
00:08:47,445 --> 00:08:48,445
Oscillante.

56
00:09:16,182 --> 00:09:17,182
No.

57
00:09:18,350 --> 00:09:20,686
No, mi dispiace, Phil, non posso.

58
00:09:22,229 --> 00:09:25,608
No, ho fatto altri programmi per la giornata.

59
00:09:27,777 --> 00:09:28,777
Va bene.

60
00:09:29,445 --> 00:09:30,445
Ciao ciao.

61
00:09:32,073 --> 00:09:33,449
Chi era quello?

62
00:09:33,741 --> 00:09:34,741
Oh, Phil.

63
00:09:34,825 --> 00:09:36,665
Voleva che andassi
la spiaggia con lui oggi.

64
00:09:36,786 --> 00:09:39,205
Beh, perché non vai?

65
00:09:39,497 --> 00:09:40,122
Non posso.

66
00:09:40,414 --> 00:09:42,249
Ho un appuntamento con Jerry.

67
00:09:46,337 --> 00:09:48,589
Non vedo come tu
può preferire Jerry a Phil

68
00:09:48,881 --> 00:09:50,216
quando Phil è un ragazzo così carino.

69
00:09:50,508 --> 00:09:51,508
Mi piace Jerry.

70
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
Phil semplicemente non è il mio tipo.

71
00:09:53,135 --> 00:09:56,472
Sei affascinato da Jerry
perché è diverso.

72
00:09:56,764 --> 00:09:58,324
Non è come nessuno dei ragazzi che conosci.

73
00:09:58,474 --> 00:10:00,559
Oh, mamma,
Jerry è divertente, è emozionante.

74
00:10:00,851 --> 00:10:04,021
Andiamo in posti che non avevo mai sognato prima.

75
00:10:04,313 --> 00:10:05,332
Hai ragione nell'età in cui potresti

76
00:10:05,356 --> 00:10:06,607
fare un terribile errore.

77
00:10:06,899 --> 00:10:08,539
E tu pensi Jerry
sarebbe un errore.

78
00:10:08,818 --> 00:10:09,818
Sì, certamente.

79
00:10:10,653 --> 00:10:12,238
Jerry non ha istruzione.

80
00:10:12,530 --> 00:10:13,965
Non sarà mai in grado di guadagnarsi da vivere.

81
00:10:13,989 --> 00:10:14,989
Oh, mamma.

82
00:10:15,032 --> 00:10:17,701
Se provi a costruirti una vita
con lui sarai infelice.

83
00:10:17,993 --> 00:10:19,745
Davvero, mamma,
sei molto più avanti di me.

84
00:10:20,037 --> 00:10:23,082
Mi diverto e basta con Jerry, tutto qui.

85
00:10:31,298 --> 00:10:33,134
Deve sempre suonare il clacson

86
00:10:33,425 --> 00:10:34,425
e guidare come un maniaco?

87
00:10:34,593 --> 00:10:35,678
Tutti i ragazzi lo fanno, mamma.

88
00:10:35,970 --> 00:10:37,721
E' così che sono.

89
00:10:38,013 --> 00:10:40,808
Ehi, le cose sono così brutte
devi lavare la tua macchina?

90
00:10:41,100 --> 00:10:42,977
Le cose sono difficili ovunque.

91
00:10:43,269 --> 00:10:46,397
Sì, il mondo è dentro
uno stato di depressione.

92
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
Angela, per favore non andare.

93
00:10:50,025 --> 00:10:52,862
Ma mi piace così tanto Jerry.

94
00:10:53,154 --> 00:10:57,533
Un giorno si incontrerà
una ragazza che è proprio il suo tipo.

95
00:10:57,825 --> 00:10:59,034
E rimarrai ferito.

96
00:10:59,326 --> 00:11:00,703
Non credo.

97
00:11:02,663 --> 00:11:05,124
Non viene nemmeno
alla porta per te.

98
00:11:05,416 --> 00:11:07,960
Non sarebbe Jerry se lo facesse.

99
00:11:15,217 --> 00:11:16,385
Angie, tesoro.

100
00:11:22,683 --> 00:11:23,767
Come va il college?

101
00:11:25,186 --> 00:11:25,853
Va bene.

102
00:11:26,145 --> 00:11:27,438
Dovresti provarlo qualche volta.

103
00:11:27,730 --> 00:11:28,856
No grazie.

104
00:11:29,148 --> 00:11:31,817
Il mondo è il mio college.

105
00:11:32,109 --> 00:11:32,651
Andiamo.

106
00:11:32,943 --> 00:11:34,653
Ci vediamo dopo, Madison.

107
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
Ottieni i tuoi biglietti qui.

108
00:12:38,592 --> 00:12:39,992
Prendi i tuoi biglietti, prendi i tuoi biglietti,

109
00:12:40,135 --> 00:12:41,735
prendi i tuoi biglietti, prendi i tuoi biglietti qui.

110
00:13:08,122 --> 00:13:09,665
Ehi, Harold, andiamo!

111
00:13:09,957 --> 00:13:10,957
Va bene!

112
00:13:42,823 --> 00:13:43,490
Oh, non farlo.

113
00:13:43,782 --> 00:13:44,782
Non farlo!

114
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
La mia prima notte al
il pavimento era un vero spettacolo.

115
00:14:45,969 --> 00:14:49,681
E' l'ultima volta che lo faccio
bere prima di uno spettacolo.

116
00:14:49,973 --> 00:14:50,992
Il direttore voleva licenziarmi,

117
00:14:51,016 --> 00:14:52,911
ma è un mio amico,
quindi non mi licenzierebbe.

118
00:14:52,935 --> 00:14:53,977
L'ho convinto a non farlo.

119
00:14:54,269 --> 00:14:57,314
Ma mia moglie l'ha detto, adesso
lei è davvero eccezionale,

120
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
se non smettessi di bere
mi avrebbe lasciato.

121
00:15:01,902 --> 00:15:03,487
Cavolo, mi mancherà sicuramente.

122
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Ma sai, con il mio
moglie, ci sono due lati

123
00:15:08,742 --> 00:15:12,371
ad ogni argomento, mio
della moglie e di sua madre.

124
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
Ma sono davvero meravigliosi.

125
00:15:19,503 --> 00:15:21,588
La signora Marge Nielsen e il signor Bill Ward.

126
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
Facciamo un grande giro
di applausi per loro.

127
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
Ehi, Marge, stai bene?

128
00:16:50,719 --> 00:16:52,679
Lasciami in pace, ok?

129
00:16:52,971 --> 00:16:53,971
Va bene, va bene.

130
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Senti, ti avevo avvertito l'ultima volta
notte per lasciar perdere quella roba!

131
00:16:59,102 --> 00:17:00,562
Lo so, mi dispiace.

132
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Non posso scappare una notte
club con una stella ubriaca.

133
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Adesso fai il prossimo spettacolo.

134
00:17:06,485 --> 00:17:08,405
E se non torni dentro
è l'ora del terzo spettacolo

135
00:17:08,570 --> 00:17:10,364
e sobrio, sei licenziato!

136
00:18:13,385 --> 00:18:15,220
Ecco qua, gente,
il più grande affare

137
00:18:15,512 --> 00:18:16,512
per colpire la metà.

138
00:18:16,638 --> 00:18:18,118
Ti entusiasmeranno, ti uccideranno.

139
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Chiederai anche di più.

140
00:18:19,933 --> 00:18:22,185
Ragazze divertenti e belle,
agile come un serpente,

141
00:18:22,477 --> 00:18:23,979
torcendosi, contorcendosi e avvolgendosi,

142
00:18:24,271 --> 00:18:26,732
lo spettacolo più spettacolare
mai arrivare a metà strada.

143
00:18:27,024 --> 00:18:28,567
Il Giardino dell'Eden, gente, e nessuno

144
00:18:28,859 --> 00:18:30,110
delle tre mezze foglie.

145
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
Adamo ed Eva non sono mai stati così bene.

146
00:18:36,617 --> 00:18:38,035
Solo 50 centesimi.

147
00:18:38,327 --> 00:18:40,662
Il più grande affare a metà strada.

148
00:18:40,954 --> 00:18:43,248
Non è un film, gente,
è vivere, respirare,

149
00:18:43,540 --> 00:18:45,709
proprio qui sul nostro palco.

150
00:18:46,001 --> 00:18:48,503
Dici che non è abbastanza
dici che vuoi di più.

151
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Bene, subito dopo lo spettacolo noi
sorteggia una delle ragazze.

152
00:18:51,798 --> 00:18:53,300
Potresti essere il fortunato vincitore.

153
00:18:53,592 --> 00:18:57,137
Il piacere sarà tuo
di uno spettacolo privato.

154
00:19:16,948 --> 00:19:19,993
Benvenuto, mio ​​caro, non vuoi sederti?

155
00:19:20,285 --> 00:19:21,285
Grazie.

156
00:19:29,378 --> 00:19:31,922
Desideri che ti venga predetta la fortuna?

157
00:19:32,214 --> 00:19:33,214
Sì, per favore.

158
00:19:34,549 --> 00:19:37,636
È una cosa di cui bisogna essere sicuri.

159
00:19:37,928 --> 00:19:41,807
Ma è una responsabilità grave
per conoscere il proprio futuro.

160
00:19:42,099 --> 00:19:44,101
Sono disposto a cogliere l'occasione.

161
00:19:44,393 --> 00:19:47,020
Dall'espressione in poi
il tuo viso mi sembrerebbe

162
00:19:47,312 --> 00:19:50,899
che stai cercando qualcosa?

163
00:19:51,191 --> 00:19:53,318
Non sono sicuro di cosa si tratti.

164
00:19:53,610 --> 00:19:57,906
So solo quel qualcosa
il male mi attende.

165
00:19:58,198 --> 00:20:01,952
Lo senti tuo
la vita potrebbe essere in pericolo?

166
00:20:02,244 --> 00:20:05,539
So solo questo
succederà qualcosa.

167
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
Devo sapere cosa.

168
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Allora dobbiamo consultare le carte.

169
00:20:13,797 --> 00:20:17,300
Ce lo diranno le carte
se siamo in pericolo.

170
00:20:21,263 --> 00:20:22,764
Cosa hai visto?

171
00:20:24,683 --> 00:20:26,351
Cercherò me stesso.

172
00:20:30,105 --> 00:20:32,315
Quella è una carta della morte, vero?

173
00:20:32,607 --> 00:20:33,900
Sì.

174
00:20:34,192 --> 00:20:35,192
Lo sapevo.

175
00:20:37,195 --> 00:20:38,447
Lo sapevo.

176
00:20:38,739 --> 00:20:40,115
Lo sapevo!

177
00:20:40,407 --> 00:20:41,575
No, non così!

178
00:21:09,978 --> 00:21:11,378
Non importa, gente, dimenticatelo e basta.

179
00:21:11,438 --> 00:21:12,874
Solo uno dei tanti
attrazioni che stiamo andando

180
00:21:12,898 --> 00:21:14,608
da qui in ogni momento.

181
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
Mi chiedo cosa c'è che non va in lei!

182
00:21:17,027 --> 00:21:20,155
Beh, qualunque cosa sia
da cui scappare deve essere lì dentro.

183
00:21:41,384 --> 00:21:42,511
Ehi, andiamo.

184
00:21:42,803 --> 00:21:44,403
Andiamo lì e spaventiamoci, ok?

185
00:21:44,513 --> 00:21:46,532
Sì, Jerry, andiamo,
facciamoci predire il futuro.

186
00:21:46,556 --> 00:21:48,796
Oh, posso trovare molto di meglio
modi per spendere i miei soldi, eh?

187
00:21:48,892 --> 00:21:50,227
Andiamo, andiamo.

188
00:21:50,519 --> 00:21:53,271
Non dirmi i tuoi piedi
stanno iniziando a congelarsi.

189
00:21:53,563 --> 00:21:56,191
Proverò qualsiasi cosa una volta, andiamo.

190
00:21:59,653 --> 00:22:01,655
Ooh, è buio qui.

191
00:22:05,200 --> 00:22:06,827
Ehi guarda, Jerry, una sfera di cristallo.

192
00:22:07,118 --> 00:22:08,245
Sì, che ne dici?

193
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
Ehi, sediamoci, eh?

194
00:22:19,381 --> 00:22:21,216
Desideri che ti venga detta la fortuna?

195
00:22:21,508 --> 00:22:24,970
Perché pensi che noi?
sei venuto qui per mangiare?

196
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Vorrei leggere la mia fortuna.

197
00:22:35,564 --> 00:22:37,816
Colpisci il mio palmo con l'acciaio.

198
00:22:40,569 --> 00:22:42,028
Ok, quanto?

199
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
50 centesimi.

200
00:22:49,911 --> 00:22:50,911
Grazie.

201
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
Dammi il palmo della mano, per favore.

202
00:22:56,668 --> 00:22:59,963
Sei una signorina molto fortunata.

203
00:23:00,255 --> 00:23:02,382
Sarai fortunato in amore.

204
00:23:02,674 --> 00:23:05,093
Vedo un solo marito per te.

205
00:23:05,385 --> 00:23:08,471
In questi giorni questo è un
cosa notevole, eh?

206
00:23:08,763 --> 00:23:12,142
Diventerai ricco
se non lo sei già.

207
00:23:12,434 --> 00:23:15,270
Ah, vedo che il tuo
la madre non approverà

208
00:23:15,562 --> 00:23:18,189
dell'uomo che scegli per marito.

209
00:23:19,649 --> 00:23:22,319
Ok, quando sei?
userai la boccia per il pesce?

210
00:23:22,611 --> 00:23:26,907
Io uso sia il cristallo che
la palma per le mie letture.

211
00:23:27,198 --> 00:23:30,243
Il cristallo mostra il futuro immediato.

212
00:23:31,161 --> 00:23:35,540
Il palmo mostra l'indicazione
di tutta la propria vita.

213
00:23:35,832 --> 00:23:39,169
L'uso del cristallo
è molto pericoloso.

214
00:23:39,461 --> 00:23:41,087
Ebbene perché dici questo?

215
00:23:41,379 --> 00:23:44,716
A volte il cristallo vede le cose

216
00:23:45,008 --> 00:23:47,552
che sia meglio non lo sappiamo.

217
00:24:05,654 --> 00:24:07,030
Cosa vedi?

218
00:24:07,322 --> 00:24:11,493
Vedo molta infelicità
per te nel prossimo futuro.

219
00:24:11,785 --> 00:24:15,246
Qualcuno che è vicino
per te morirà.

220
00:24:16,581 --> 00:24:18,708
Oh, andiamo adesso.

221
00:24:19,000 --> 00:24:21,461
Il cristallo non mente.

222
00:24:21,753 --> 00:24:23,546
Ciò che vede il cristallo...

223
00:24:24,756 --> 00:24:25,756
Rivela.

224
00:24:33,098 --> 00:24:34,098
vedo...

225
00:24:35,767 --> 00:24:36,767
Qualcuno.

226
00:24:38,478 --> 00:24:39,478
SÌ.

227
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Sei tu.

228
00:24:44,025 --> 00:24:45,025
Dall'acqua.

229
00:24:47,195 --> 00:24:48,195
Adesso...

230
00:24:49,489 --> 00:24:50,489
Vedo un uomo.

231
00:24:52,450 --> 00:24:54,369
Non posso più vederti.

232
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Ora un uomo si muove.

233
00:25:01,334 --> 00:25:02,334
SÌ.

234
00:25:03,712 --> 00:25:06,131
Sei steso a terra...

235
00:25:07,882 --> 00:25:08,882
Dall'acqua.

236
00:25:10,802 --> 00:25:13,513
Non riesco più a vedere nient'altro.

237
00:25:16,307 --> 00:25:17,827
Bene, ora che hai letto la sua fortuna,

238
00:25:18,101 --> 00:25:20,145
perché non mi dici la mia?

239
00:25:21,646 --> 00:25:23,481
Non c'è niente che posso dirti.

240
00:25:23,773 --> 00:25:25,734
Perché non puoi leggere il mio?

241
00:25:27,193 --> 00:25:30,155
Ci sono alcuni che non possono essere letti.

242
00:25:30,447 --> 00:25:33,867
La loro vita non è altro che a
ombra nel cristallo.

243
00:25:34,159 --> 00:25:35,785
Tu sei una persona del genere.

244
00:25:36,870 --> 00:25:39,039
Avanti, dimmi la mia, ok?

245
00:25:39,330 --> 00:25:41,541
Non posso dirvi altro adesso.

246
00:25:41,833 --> 00:25:45,587
Penso che tu sia annebbiato
sulla sua sfera di cristallo.

247
00:25:45,879 --> 00:25:49,758
Le nuvole influenzano solo il
nuvoloso, mai l'immagine.

248
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
Perché non torni?
un'altra volta, Jerry, vero?

249
00:25:57,766 --> 00:25:59,184
Certo, tornerò di nuovo.

250
00:25:59,476 --> 00:26:00,476
Puoi scommetterci.

251
00:26:00,643 --> 00:26:02,812
Ti farò pagare
solo per la signorina.

252
00:26:03,104 --> 00:26:04,481
Ci puoi scommettere.

253
00:26:07,442 --> 00:26:09,319
Qual è la via d'uscita da qui?

254
00:26:09,611 --> 00:26:10,611
In questo modo.

255
00:26:16,409 --> 00:26:20,163
Ragazzo, non voglio
perdersi in questo posto.

256
00:26:23,917 --> 00:26:26,086
Va bene, gente, passo
su e guarda il nostro spettacolo.

257
00:26:26,377 --> 00:26:28,838
Abbiamo ragazze, ragazze e ragazze.

258
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Avanti, fatti avanti
qui e guarda il nostro spettacolo.

259
00:26:32,634 --> 00:26:34,070
Ok, ora che hai
ti avevano predetto la fortuna,

260
00:26:34,094 --> 00:26:34,803
che ne dici se andiamo lì?

261
00:26:35,095 --> 00:26:37,597
e vai dentro e guarda le ragazze,
eh?

262
00:26:37,889 --> 00:26:39,224
Entra.

263
00:26:39,516 --> 00:26:41,351
Oh, preferirei di no, Jerry.

264
00:26:41,643 --> 00:26:43,120
Perché invece non andiamo al luna park?

265
00:26:43,144 --> 00:26:45,355
Oh, andiamo, Angel, andiamo

266
00:26:45,647 --> 00:26:46,916
resta qui per un po', eh?

267
00:26:46,940 --> 00:26:48,858
Sì, è una buona idea, Angie.

268
00:26:49,150 --> 00:26:53,279
Va bene, va bene,
solo per pochi minuti.

269
00:26:53,571 --> 00:26:54,571
Ortega!

270
00:26:56,449 --> 00:27:00,870
Dillo a mia sorella Carmelita
che il momento sta arrivando, eh?

271
00:27:06,167 --> 00:27:10,839
Stella, fatti avanti e
dare alla gente un piccolo campione.

272
00:27:11,131 --> 00:27:13,216
Adesso basta, non dargli troppo.

273
00:27:13,508 --> 00:27:15,343
Pat, che ne dici di un po' da parte tua?

274
00:27:24,602 --> 00:27:26,312
Questo è tutto, rilassati.

275
00:27:26,604 --> 00:27:31,359
Abbiamo 20 bellissime ragazze e
solo 10 bellissimi costumi.

276
00:27:31,651 --> 00:27:34,404
E ora, gente, voglio dare
tu uno scorcio della nostra stella,

277
00:27:34,696 --> 00:27:37,490
quella ballerina zingara esotica, Carmelita!

278
00:28:01,723 --> 00:28:04,517
Sì signore, gente, lei è Carmelita.

279
00:28:04,809 --> 00:28:06,019
L'unico e solo.

280
00:28:09,105 --> 00:28:11,900
Guarda quegli occhi scuri e sognanti.

281
00:28:12,192 --> 00:28:14,235
Quelle labbra e quel corpo.

282
00:28:14,527 --> 00:28:15,236
Che corpo.

283
00:28:15,528 --> 00:28:17,572
È coperto qui fuori, ma all'interno

284
00:28:17,864 --> 00:28:19,908
vedrai quel corpo in azione

285
00:28:20,200 --> 00:28:23,119
facendo il suo esotico originale
ballare come solo lei sa fare.

286
00:28:23,411 --> 00:28:24,411
Non perderla.

287
00:28:24,579 --> 00:28:28,875
Vieni dentro e guarda quello
e unica donna del mistero.

288
00:28:29,959 --> 00:28:31,395
Sì signore, gente, è solo un assaggio

289
00:28:31,419 --> 00:28:33,588
delle nostre grandi attrazioni
abbiamo all'interno.

290
00:28:33,880 --> 00:28:37,842
Ne abbiamo 20 bellissimi grandi
agisce in uno spettacolo continuo.

291
00:28:38,134 --> 00:28:42,513
Ora fatti avanti, prendi il tuo
biglietto e divertiti!

292
00:28:44,849 --> 00:28:47,518
Forza, Jerry, andiamo.

293
00:28:47,810 --> 00:28:49,450
lo sai,
Penso che mi piacerebbe entrare

294
00:28:49,520 --> 00:28:50,813
e guarda lo spettacolo, Angel.

295
00:28:51,105 --> 00:28:52,941
Beh, non lo so.

296
00:28:53,233 --> 00:28:56,736
Senti, pensavo che fossimo d'accordo
che quello che dico va bene.

297
00:28:57,028 --> 00:28:59,113
Non è questo, Jerry,
è solo che non mi è piaciuto

298
00:28:59,405 --> 00:29:02,700
il modo in cui stavi fissando
in quella Carmelita.

299
00:29:02,992 --> 00:29:04,632
andiamo,
entriamo, sarà divertente.

300
00:29:04,744 --> 00:29:05,744
No.

301
00:29:05,912 --> 00:29:07,288
Oh, cosa intendi con no?

302
00:29:07,580 --> 00:29:09,791
Se entri, entri senza di me.

303
00:29:10,083 --> 00:29:11,602
Cosa stai cercando di fare?
costringermi a prendere una decisione

304
00:29:11,626 --> 00:29:13,503
tra te e quello spettacolo femminile?

305
00:29:13,795 --> 00:29:15,546
Non è lo spettacolo
ti interessa,

306
00:29:15,838 --> 00:29:16,923
è quella spogliarellista.

307
00:29:21,594 --> 00:29:23,514
Guarda, entro
lì con o senza di te,

308
00:29:23,805 --> 00:29:24,805
quindi deciditi.

309
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Ok, vai senza di me.

310
00:29:36,693 --> 00:29:38,027
La lascerai andare?

311
00:29:38,319 --> 00:29:42,448
Non mi piace nessuno
dicendomi cosa devo fare.

312
00:29:45,159 --> 00:29:47,120
Harold, perché non lo sei?
un amico e prendi la macchina

313
00:29:47,412 --> 00:29:48,692
e vedi che torna a casa, ok?

314
00:29:48,955 --> 00:29:50,164
Si calmerà domani.

315
00:29:50,456 --> 00:29:52,125
Ok, Jerry.

316
00:29:52,417 --> 00:29:54,460
Mi va bene.

317
00:29:54,752 --> 00:29:55,752
Arrivederci.

318
00:33:08,070 --> 00:33:09,070
Ehi, Stella!

319
00:33:11,616 --> 00:33:13,201
Che ne dici di un appuntamento domani sera?

320
00:33:13,493 --> 00:33:14,911
Ok, dovrebbe essere divertente.

321
00:33:15,203 --> 00:33:16,621
Che ne dici delle sette?

322
00:33:16,913 --> 00:33:19,040
Fantastico, dove stiamo andando?

323
00:33:21,792 --> 00:33:22,895
Oh, pensavo che potessimo spendere

324
00:33:22,919 --> 00:33:24,629
una serata tranquilla a casa tua.

325
00:33:24,921 --> 00:33:27,465
Potrei citarne un paio
bistecche e potresti cuocerle alla griglia.

326
00:33:27,757 --> 00:33:29,467
E' questa la tua idea di una grande serata?

327
00:33:29,759 --> 00:33:32,887
Dovrei essere schiavo di un caldo
cucinare la cena per te?

328
00:33:33,179 --> 00:33:34,179
Perché no?

329
00:33:35,264 --> 00:33:36,974
Chi laverà i piatti?

330
00:33:37,266 --> 00:33:39,310
Oh, laverò i piatti.

331
00:36:05,539 --> 00:36:06,916
Ora ti diamo il nostro esotico,

332
00:36:07,208 --> 00:36:10,294
bellissima ballerina zingara, Carmelita.

333
00:38:35,564 --> 00:38:36,690
Dimmi, Carmelita è qui?

334
00:38:38,067 --> 00:38:39,401
Cosa stai facendo qui?

335
00:38:39,693 --> 00:38:42,154
Sembriamo Carmelita?

336
00:38:42,446 --> 00:38:43,446
Uscire!

337
00:38:47,409 --> 00:38:48,702
Il coraggio di alcune persone.

338
00:38:48,994 --> 00:38:50,871
Pensa che sia un peep show quello che vuole.

339
00:38:54,416 --> 00:38:57,086
Penso che l'avrebbe fatto
alcune buone maniere o qualcosa del genere.

340
00:38:57,378 --> 00:39:00,548
Pensò che probabilmente l'avrebbe fatto
ottenere un'azione davvero veloce

341
00:39:00,840 --> 00:39:01,966
prima dello spettacolo.

342
00:39:07,012 --> 00:39:08,012
Carmelita?

343
00:39:10,099 --> 00:39:12,017
Io sono qui.

344
00:39:18,649 --> 00:39:20,776
Il biglietto diceva che volevi vedermi.

345
00:39:21,068 --> 00:39:22,068
SÌ.

346
00:39:22,903 --> 00:39:23,903
Seguimi.

347
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
Jerry.

348
00:39:50,180 --> 00:39:54,018
Ti senti scivolare
in un sonno più profondo.

349
00:39:58,397 --> 00:40:01,400
È come se fossi nel tuo letto,

350
00:40:03,444 --> 00:40:05,362
circondato da calde coperte.

351
00:40:09,575 --> 00:40:11,493
Niente ti disturberà.

352
00:40:14,371 --> 00:40:16,165
Niente ti sveglierà.

353
00:40:19,835 --> 00:40:22,046
Sentirai solo la mia voce.

354
00:40:26,300 --> 00:40:29,637
Vedi solo ciò che io
scegli di mostrarti.

355
00:40:36,143 --> 00:40:37,895
Apri gli occhi, Jerry.

356
00:40:42,024 --> 00:40:43,442
Guarda il volante.

357
00:40:46,403 --> 00:40:49,406
Guarda la bellissima ruota che gira.

358
00:40:53,494 --> 00:40:54,828
Guarda come gira.

359
00:40:58,832 --> 00:41:02,086
Guarda come viaggia la luce dalla ruota

360
00:41:03,712 --> 00:41:07,049
al centro, ai bordi,
e ritorno.

361
00:41:11,428 --> 00:41:13,597
È un buco profondo che gira.

362
00:41:18,602 --> 00:41:20,688
Ti senti cadere.

363
00:41:23,899 --> 00:41:25,734
Cadere in quel buco.

364
00:41:27,778 --> 00:41:28,778
Più profondo.

365
00:41:30,948 --> 00:41:31,948
Più profondo.

366
00:41:33,951 --> 00:41:36,370
Più in profondità nel buco rotante.

367
00:41:40,332 --> 00:41:43,085
Ascolterai il mio comando e obbedirai.

368
00:41:46,672 --> 00:41:47,672
Obbedire.

369
00:41:50,801 --> 00:41:54,680
Quando ti sveglierai, lo avrai
nessuna conoscenza del fatto...

370
00:42:14,450 --> 00:42:18,954
Farai solo quello che
Ti ho comandato di fare.

371
00:42:45,814 --> 00:42:48,358
Non devo farlo
per vivere, lo sai.

372
00:42:48,650 --> 00:42:52,863
Vedi, mio padre e mia madre sì
un'azienda siderurgica.

373
00:42:54,823 --> 00:42:55,823
L'hai già sentito prima?

374
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
No, vai avanti.

375
00:42:56,909 --> 00:42:58,577
Mia madre stira e mio padre ruba.

376
00:43:03,415 --> 00:43:05,415
Ora prende The Hungry Mouth
grande orgoglio e piacere

377
00:43:05,584 --> 00:43:07,419
presentando un giovane nuovo cantante.

378
00:43:07,711 --> 00:43:10,172
Diamo una grossa mano
per il signor Don Snithe.

379
00:44:30,878 --> 00:44:32,212
Cosa c'è che non va, Marge?

380
00:44:32,504 --> 00:44:35,257
Quella lite che hai avuto con...
il manager ti sta ancora deludendo?

381
00:44:35,549 --> 00:44:37,009
Oh, non è quello.

382
00:44:38,135 --> 00:44:40,387
È qualcosa che è successo
a metà strada stasera.

383
00:44:40,679 --> 00:44:41,679
Cosa intendi?

384
00:44:48,937 --> 00:44:49,563
Ci siamo.

385
00:44:49,855 --> 00:44:52,065
Te lo dirò dopo lo spettacolo.

386
00:45:12,419 --> 00:45:13,629
Grazie mille.

387
00:45:13,921 --> 00:45:15,321
E ora siamo orgogliosi di presentare

388
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
la nostra attrazione principale, i talentuosi

389
00:45:17,424 --> 00:45:20,260
La signora Marge Nielsen e il signor Bill Ward.

390
00:45:20,552 --> 00:45:22,272
Facciamo un grande giro
di applausi per loro.

391
00:46:53,645 --> 00:46:54,645
Obbedire.

392
00:46:55,814 --> 00:46:56,898
Devi obbedire.

393
00:46:59,985 --> 00:47:02,738
Deve fare come Madame Estrella...

394
00:47:03,030 --> 00:47:04,030
Obbedire.

395
00:47:05,741 --> 00:47:06,825
Uccisione.

396
00:47:07,117 --> 00:47:08,243
Devi uccidere.

397
00:47:09,661 --> 00:47:11,079
Uccisione.

398
00:47:11,371 --> 00:47:12,371
Deve obbedire.

399
00:47:14,458 --> 00:47:15,458
Uccisione!

400
00:47:26,595 --> 00:47:27,595
Jerry!

401
00:47:29,181 --> 00:47:30,181
Jerry!

402
00:47:31,391 --> 00:47:32,768
Jerry!

403
00:47:33,060 --> 00:47:34,060
Jerry!

404
00:47:48,492 --> 00:47:49,492
Jerry.

405
00:47:51,119 --> 00:47:52,119
Jerry.

406
00:47:56,041 --> 00:47:58,293
Qui, Jerry, qui.

407
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
Jerry.

408
00:48:14,643 --> 00:48:16,561
Posso aiutarti, Jerry.

409
00:48:17,604 --> 00:48:19,564
Solo io posso aiutarti.

410
00:48:28,198 --> 00:48:29,198
Jerry.

411
00:49:00,814 --> 00:49:02,065
No, Jerry, no.

412
00:49:49,738 --> 00:49:50,738
Aiuto.

413
00:49:51,948 --> 00:49:52,948
Aiuto.

414
00:49:54,159 --> 00:49:55,159
Aiuto!

415
00:50:59,724 --> 00:51:00,804
Era ora che ti alzassi.

416
00:51:00,976 --> 00:51:03,603
Ragazzo,
Ho passato una notte agitata ieri sera.

417
00:51:03,895 --> 00:51:04,896
Lo so.

418
00:51:05,188 --> 00:51:06,868
Ti ho sentito parlare
a te stesso ieri sera

419
00:51:06,982 --> 00:51:08,817
mentre dormivi.

420
00:51:09,109 --> 00:51:11,045
Si trattava proprio di
il sogno più folle che abbia mai avuto.

421
00:51:11,069 --> 00:51:15,031
Deve essere stato per quello
la pazza Carmelita, eh?

422
00:51:15,323 --> 00:51:16,323
Carmelita?

423
00:51:18,910 --> 00:51:22,289
Avanti, Jerry, dimmi,
cos'è successo ieri sera?

424
00:51:22,581 --> 00:51:23,623
Non lo so.

425
00:51:24,749 --> 00:51:26,334
Non riesco proprio a capirlo

426
00:51:26,626 --> 00:51:28,420
esattamente cosa è successo.

427
00:51:31,172 --> 00:51:33,008
Non ricordo nemmeno
tornando a casa ieri sera.

428
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
A volte, quando ero molto giù,

429
00:51:36,136 --> 00:51:39,097
Non riesco a ricordare
neanche cose del genere.

430
00:51:39,389 --> 00:51:40,890
Beh, non stavo bevendo.

431
00:51:41,182 --> 00:51:42,309
Oh certo, certo.

432
00:51:43,476 --> 00:51:46,021
Dimmi, che ne dici di te?
Angela, tutto bene?

433
00:51:46,313 --> 00:51:49,149
Mi ha fatto portare a casa.

434
00:51:49,441 --> 00:51:50,650
Ecco le tue chiavi.

435
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
Grazie.

436
00:51:54,779 --> 00:51:55,779
Era pazza?

437
00:51:55,905 --> 00:51:57,198
Non arrabbiata quanto sua madre.

438
00:51:57,490 --> 00:51:59,075
Chi si preoccupa di sua madre?

439
00:51:59,367 --> 00:52:01,578
Non lo so, anche a me piace un po'.

440
00:52:01,870 --> 00:52:02,412
Forse è così.

441
00:52:02,704 --> 00:52:03,413
Senti, devo andare.

442
00:52:03,705 --> 00:52:04,956
Verrò con te.

443
00:52:05,248 --> 00:52:06,309
Non sono riuscito a ottenerlo

444
00:52:06,333 --> 00:52:07,792
pezzo di spazzatura che corre comunque.

445
00:52:08,084 --> 00:52:09,544
No, tu resta qui.

446
00:52:48,917 --> 00:52:51,378
Dimmi, Madison, dov'è Angie?

447
00:52:51,670 --> 00:52:53,046
E' laggiù vicino alla piscina.

448
00:52:53,338 --> 00:52:54,338
Grazie.

449
00:53:18,113 --> 00:53:20,365
Quindi alla fine hai deciso di passare.

450
00:53:20,657 --> 00:53:22,992
Angie, mi piacerebbe
spiegarti di ieri sera.

451
00:53:23,284 --> 00:53:25,829
Va tutto bene, capisco.

452
00:53:26,121 --> 00:53:28,248
Lo capisco dalla tua voce
sei ancora arrabbiato con me.

453
00:53:28,540 --> 00:53:31,292
Perché non dovrei esserlo
dopo il modo in cui ti sei comportato?

454
00:53:31,584 --> 00:53:35,839
Sai, sono un po'
confuso anche su questo.

455
00:53:36,131 --> 00:53:38,174
Non riesco a capire
quello che hai visto in lei.

456
00:53:38,466 --> 00:53:40,593
Senti, non possiamo cambiare argomento?

457
00:53:40,885 --> 00:53:41,885
Va bene.

458
00:53:42,721 --> 00:53:47,642
Ma sicuramente mi piacerebbe saperlo
cosa è successo dopo che me ne sono andato.

459
00:56:48,239 --> 00:56:49,239
Interrompiamo questo programma

460
00:56:49,490 --> 00:56:50,992
per portarvi un annuncio speciale.

461
00:56:51,284 --> 00:56:53,328
La polizia sta ancora cercando
per il bizzarro assassino

462
00:56:53,620 --> 00:56:55,496
di Marge Nielsen, ballerina esotica

463
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
alla discoteca Hungry Mouth.

464
00:56:57,832 --> 00:56:59,512
La signora Nielsen è stata accoltellata
a morte ieri sera

465
00:56:59,751 --> 00:57:01,336
durante l'esecuzione del suo atto.

466
00:57:01,628 --> 00:57:03,880
Il suo partner, Bill Ward,
è stato ferito a morte

467
00:57:04,172 --> 00:57:06,215
mentre cercava di catturare l'assassino.

468
00:57:06,507 --> 00:57:08,259
La polizia non ha
descrizione degli assassini,

469
00:57:08,551 --> 00:57:11,554
ma stanno attualmente controllando
tutti i transitori della zona.

470
00:57:11,846 --> 00:57:14,641
Restate sintonizzati su questa stazione
per ulteriori sviluppi.

471
00:57:14,933 --> 00:57:18,353
Ora ti riportiamo a
il nostro programma musicale.

472
00:57:43,962 --> 00:57:46,255
Sbrigati, sbrigati, sbrigati, fatti avanti.

473
00:57:46,547 --> 00:57:47,215
Partecipa allo spettacolo.

474
00:57:47,507 --> 00:57:49,747
Un centesimo sottile, un decimo sottile
di un dollaro ti farà entrare

475
00:57:49,842 --> 00:57:52,929
per vederne alcuni di più
signore dall'aspetto esotico a metà strada.

476
00:57:53,221 --> 00:57:55,014
Vai proprio lì
alla biglietteria.

477
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Un centesimo sottile, è tutto ciò che costa.

478
00:57:57,684 --> 00:57:59,268
Questa volta
è la signora Carol Kaye

479
00:57:59,560 --> 00:58:01,521
e le ragazze del
a metà strada unendo le forze

480
00:58:01,813 --> 00:58:04,524
per portarti la canzone e
ballare, "Shook Outta Shape".

481
01:00:34,674 --> 01:00:35,674
Ciao?

482
01:00:39,262 --> 01:00:41,973
Se stai cercando il mio
sorella Carmelita, non c'è.

483
01:00:42,265 --> 01:00:46,727
Non cerco Carmelita,
Ti stavo cercando.

484
01:00:47,019 --> 01:00:48,019
Perché?

485
01:00:48,187 --> 01:00:50,398
Hai visto questo?

486
01:00:53,985 --> 01:00:54,985
Che ne dici?

487
01:00:55,111 --> 01:00:56,471
Era nella tua tenda ieri notte.

488
01:00:56,571 --> 01:00:57,113
Era lei?

489
01:00:57,405 --> 01:00:58,781
Non ricordo.

490
01:00:59,073 --> 01:01:00,513
neanche io me lo sarei ricordato,

491
01:01:00,658 --> 01:01:02,702
se non fosse per il modo
guardò quando se ne andò.

492
01:01:02,994 --> 01:01:04,287
Sembrava terrorizzata.

493
01:01:04,579 --> 01:01:05,663
L'ha fatto?

494
01:01:05,955 --> 01:01:06,998
SÌ.

495
01:01:07,290 --> 01:01:08,833
È strano come accadono le cose.

496
01:01:09,125 --> 01:01:11,085
Qui oggi, domani sparito.

497
01:01:12,378 --> 01:01:14,672
Solo per curiosità,
cosa hai previsto?

498
01:01:14,964 --> 01:01:17,341
il futuro avrebbe per lei?

499
01:01:17,633 --> 01:01:21,262
Niente, perché lei
non era qui ieri sera.

500
01:01:22,513 --> 01:01:23,890
Se non ti conoscessi meglio,

501
01:01:24,182 --> 01:01:27,143
Direi quasi te
aveva qualcosa da nascondere.

502
01:01:27,435 --> 01:01:28,519
Beh, devo tornare a casa.

503
01:01:28,811 --> 01:01:29,937
Ho un appuntamento.

504
01:01:38,196 --> 01:01:40,698
E ora ti diamo il
ragazza dalla voce d'oro,

505
01:01:40,990 --> 01:01:42,033
La signora Carrie Randall.

506
01:03:12,915 --> 01:03:15,126
Jerry, cosa ci fai qui?

507
01:03:15,418 --> 01:03:17,712
Sono venuto per alcune risposte.

508
01:03:19,213 --> 01:03:20,693
Non sono sicuro di cosa sia successo ieri sera

509
01:03:20,881 --> 01:03:24,510
dietro queste tende,
ma penso che tu lo sappia.

510
01:03:24,802 --> 01:03:25,802
Lo faccio?

511
01:03:26,595 --> 01:03:29,265
Mi sento come se fossi stato
avere un incubo.

512
01:03:29,557 --> 01:03:30,617
Dopo questo pomeriggio con Angela

513
01:03:30,641 --> 01:03:32,184
Comincio a crederci.

514
01:03:32,476 --> 01:03:33,476
Hai bevuto?

515
01:03:33,686 --> 01:03:35,688
No, no, non ho bevuto.

516
01:03:35,980 --> 01:03:38,024
Tutto è stato un po' confuso

517
01:03:38,316 --> 01:03:40,556
ma dopo aver sentito quella notizia
trasmesso poco fa,

518
01:03:40,693 --> 01:03:44,322
Sto cominciando a pensare
le cose sono leggermente diverse.

519
01:03:44,613 --> 01:03:45,906
Che genere di cose?

520
01:03:46,198 --> 01:03:50,036
Guarda, ieri sera ho ucciso un
ragazza e penso che tu sappia perché!

521
01:03:50,328 --> 01:03:53,622
Dimmi cosa è successo l'ultima volta
notte dietro quelle tende?

522
01:03:53,914 --> 01:03:55,642
Beh, se davvero
deve sapere cosa è successo

523
01:03:55,666 --> 01:03:58,169
dietro quelle tende, perché?
non vai dietro a loro?

524
01:03:58,461 --> 01:03:59,461
Penso che lo farò!

525
01:04:28,366 --> 01:04:29,992
Entra, Harold.

526
01:04:32,244 --> 01:04:33,524
Sono arrivato qui appena ho potuto.

527
01:04:33,746 --> 01:04:34,372
Dovevo prendere l'autobus!

528
01:04:34,663 --> 01:04:35,663
La mia macchina non partiva.

529
01:04:35,790 --> 01:04:38,167
Harold, abbiamo appena finito
per trovarlo e aiutarlo.

530
01:04:38,459 --> 01:04:40,139
Ti penso ancora
dovrebbe chiamare la polizia

531
01:04:40,211 --> 01:04:41,771
invece di cercare di trovarlo da solo.

532
01:04:41,837 --> 01:04:43,839
Ma è il mio coinquilino, lo conosco.

533
01:04:44,131 --> 01:04:46,092
Lo so, non è così!

534
01:04:48,844 --> 01:04:50,721
Potresti darci una possibilità?

535
01:04:51,013 --> 01:04:53,391
Non chiamare la polizia, ok?

536
01:04:53,682 --> 01:04:55,035
Hai ragione, mamma, ma aspettiamo

537
01:04:55,059 --> 01:04:56,059
ancora per un po', va bene?

538
01:04:56,268 --> 01:04:57,978
Harold, al telefono questo pomeriggio

539
01:04:58,270 --> 01:04:59,522
mi hai detto che era arrabbiato.

540
01:04:59,814 --> 01:05:01,357
Arrabbiato per cosa?

541
01:05:01,649 --> 01:05:05,486
beh,
Pensavo che fosse sconvolto ieri sera.

542
01:05:05,778 --> 01:05:08,239
Non avevo capito che fosse in onda
sul punto di diventare psicopatico.

543
01:05:08,531 --> 01:05:11,450
Si è comportato come se lo fosse
andando fuori di testa,

544
01:05:11,742 --> 01:05:13,369
un po' stordito.

545
01:05:13,661 --> 01:05:15,830
Se è stordito e
girovagando per le strade,

546
01:05:16,122 --> 01:05:18,332
dobbiamo prenderlo prima
la polizia lo prende.

547
01:05:18,624 --> 01:05:22,253
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere andato?

548
01:05:24,088 --> 01:05:26,248
Pensi che avrebbe potuto?
tornato a quel carnevale

549
01:05:26,340 --> 01:05:29,260
e quella ragazza Carmelita
me ne hai parlato?

550
01:05:29,552 --> 01:05:31,262
Sembra qualcosa che farebbe.

551
01:05:31,554 --> 01:05:34,223
Dobbiamo raggiungerlo
prima che la polizia lo prenda.

552
01:05:34,515 --> 01:05:36,308
Per favore, dacci una possibilità.

553
01:05:39,353 --> 01:05:41,605
Va bene, Angela, puoi andare.

554
01:05:41,897 --> 01:05:43,858
Basta che Madison venga con te.

555
01:05:44,150 --> 01:05:45,836
Ma se non sei tornato
nelle prossime due ore,

556
01:05:45,860 --> 01:05:47,695
Chiamerò la polizia.

557
01:05:47,987 --> 01:05:49,613
Ok allora, andiamo!

558
01:07:03,812 --> 01:07:04,813
NO!

559
01:07:11,028 --> 01:07:12,028
NO!

560
01:07:36,053 --> 01:07:37,053
Stella?

561
01:07:37,888 --> 01:07:38,888
Stella?

562
01:08:10,963 --> 01:08:12,965
Benvenuto, mio ​​piccolo animaletto.

563
01:08:14,049 --> 01:08:16,218
Hai fatto molto bene.

564
01:08:17,761 --> 01:08:20,973
Questa volta penso che tu
dovresti ricevere la tua ricompensa.

565
01:08:21,265 --> 01:08:23,225
Ortega, portami l'acido.

566
01:08:24,643 --> 01:08:28,647
È un peccato che tu
ricordato così tanto.

567
01:08:28,939 --> 01:08:32,401
Adesso ti resta
ho pochissima scelta.

568
01:08:37,031 --> 01:08:41,869
Riprendilo e mettilo con te
il resto dei piccoli animali domestici!

569
01:09:04,642 --> 01:09:05,642
Ancora uno!

570
01:09:12,733 --> 01:09:13,733
No, torna indietro!

571
01:09:15,110 --> 01:09:15,778
Ortega!

572
01:09:16,070 --> 01:09:17,070
Ortega!

573
01:09:27,623 --> 01:09:28,623
Indietro!

574
01:09:45,849 --> 01:09:46,850
Vai, torna indietro!

575
01:09:53,065 --> 01:09:54,065
Estrella?

576
01:09:55,234 --> 01:09:56,402
Estrella?

577
01:14:56,785 --> 01:14:57,785
Jerry!

578
01:15:14,261 --> 01:15:16,513
Torna indietro, per favore torna indietro!

579
01:15:34,114 --> 01:15:36,158
Aspetta, per favore Jerry, non farlo!

580
01:15:50,297 --> 01:15:51,798
Torna indietro, Jerry!

581
01:15:53,467 --> 01:15:54,760
Ritorno!

582
01:15:55,052 --> 01:15:56,052
Jerry!

583
01:16:07,522 --> 01:16:08,648
Lui è qui.

584
01:16:08,940 --> 01:16:09,940
Non!

585
01:16:18,366 --> 01:16:19,576
Ehi tu, torna indietro!

586
01:16:19,868 --> 01:16:21,661
Jerry, per favore!

587
01:16:21,953 --> 01:16:22,996
- Per favore!
-Jerry!

588
01:16:24,164 --> 01:16:25,248
Jerry, per favore!

589
01:16:26,875 --> 01:16:28,710
Che ti succede?

590
01:16:33,548 --> 01:16:34,548
Fermare!

591
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Fermati, Jerry!

592
01:18:09,519 --> 01:18:10,519
No, no!

593
01:18:11,730 --> 01:18:13,398
No, Jerry, per favore no!

594
01:18:22,908 --> 01:18:24,075
No, Jerry!

595
01:18:26,411 --> 01:18:27,787
Aspettami, Jerry!

596
01:18:29,956 --> 01:18:30,956
Torna indietro!

597
01:18:31,833 --> 01:18:33,001
Angie, torna indietro!

598
01:18:33,960 --> 01:18:35,045
Torna lì!

599
01:18:36,421 --> 01:18:37,672
Torna indietro!

600
01:18:37,964 --> 01:18:38,964
Andare via!

601
01:18:47,849 --> 01:18:48,849
Torna indietro!

602
01:18:52,145 --> 01:18:53,145
Torna indietro!

603
01:18:56,900 --> 01:18:57,900
NO!

604
01:19:42,404 --> 01:19:43,404
Jerry!